21Dic 07

En Perú se aprovechan de la confusión sobre los establecimientos Apple

Zemtex

apple_peru En Perú se aprovechan de la confusión sobre los establecimientos Apple

Leo en MundoMac un interesante artículo, y a la vez clarificador, sobre lo que está ocurriendo en Perú en relación a los establecimientos que venden productos de Apple, en cualquiera de sus formas.

El tema está en que las traducciones literales pueden ser mal interpretadas en algunos países, y en estos casos, hay quien se aprovecha de esta confusión para anunciar algo que en realidad no es.

Corregidme si me equivoco, pero si traducimos literalmente al español Apple Store obtendremos tienda Apple. Si traducimos literalmente Apple Shop obtendremos igualmente tienda Apple. En ambos casos mantenemos Apple como marca sin traducir; luego entiendo que se debería mantener Store o Shop respectivamente, porque en el caso de la empresa de la manzana ni es lo mismo ni es igual.

Amigos latinoamericanos, no os dejéis engañar. Una Apple Store es una tienda directamente operada por Apple sin intermediarios ni terceros de ningún tipo. Una Apple Shop es una tienda respaldada por Apple pero bajo el mando de intermediarios y terceros. También están los Apple Resellers, que son distribuidores de productos Apple, y que en el caso de España a menudo se agrupan en tiendas franquiciadas, hasta el punto que están empezando a expandirse en países vecinos de España y se instalan dentro de centros comerciales, sin tener tienda propia.

Es con carácter de Apple Shop o Apple Reseller donde parece ser que podría incluirse lo que van a abrir en el Centro Comercial Jockey Plaza de Perú, en la imagen. Por lo visto hay quien apunta que lo quien está detrás de lo que vemos en la imagen no es Apple directamente, si no Elka Perú S.A., mientras que otros dicen que se trata de la distribuidora chilena MacOnline.

A la postre, parémonos a pensar un momento un aspecto: Las posibilidades de que Apple abra una Store en un país donde no hay ni representación oficial, ni Apple Shops, y ni siquiera Store Online, son prácticamente nulas.

Vía: Mundo Mac

¡Estas Navidades, regala Apple!

Actualidad, Apple Store

¿No has encontrado lo que buscabas?

Unreal Tournament 3 saltará a Mac

Barra libre a la expresión maquera

Lee también...

mylton 5 Febrero 2008

Me parece que es e-market, en su pagina se anuncian como Apple reseller

[Responde a este comentario]

Jorge Bautista 1 Junio 2008

Totalmente malintencionado este articulo. Podra ser una MacOnline o una MacStore, pero lo que importa es que ya tenemos algo de Apple en el Perú sino, porque usan el logo de Apple y no el suyo propio???? Si no les gusta ver progresar a los países de America Latina, acuérdense de donde sacaron el oro que saco a su país del caos en la epoca de la conquista. Se nota que poco o nada conoces de la realidad actual del Peru, que aun no te enteras que hemos firmado un TLC con EEUU y que estamos creciendo al 9% anual, y que un año hemos bajado la pobreza en 5%??? Si seguimos así cuando acabe el gobierno de Alan llegaremos a menos de 20. Y para todos los mxicanos angurrientos y envidiosos primero miren sus propias estadísticas… Sabian ustedes que en Mexico hay municipios con el mismo nivel de vida que Burundi????? como les quedo el ojo????

Zemtex 2 Junio 2008

Hola Jorge Bautista; gracias por tu comentario.

1) Mezclas conceptos, amigo. Evidentemente que es positivo para Perú que haya “algo Apple”, pero ese no es el motivo del post. Los tiros van hacia otra dirección, que parece ser que o no has sabido o no has querido ver.

2) Que tiene que ver el artículo con todo lo que nos cuentas sobre “la realidad actual del Peru”?

3) Mexicanos? Será en los comentarios, porque en la redacción, de SomosMac, ninguno.

4) Ahora, olvídate de los 3 puntos anteriores. Fíjate que estas comentando un post de hace más de 5 meses. Probablemente el tema ha cambiado, o incluso caducado.

mariano 10 Julio 2008

sep, obvio que jorge bautista esta en la luna y no tiene idea de lo que habla, que tiene que ver todo ese ataque a los hermanos mexicanos con que un reseller haya abierto una tienda “mac” en Perú, subiendose al caballo de la “moda mac” (porque aca es moda mas que otra cosa).

es un reseller simplemente,por mas local blanco y manzanitas que ponga… appple no tiene representacion oficial aca en peru…todavia, aunque que peru ya figura como opcion en el itunes store (por lo del nuevo iphone asumo).

Marco 20 Julio 2008